SN 47.35 · 마음챙김 경
1. 사왓티 근처에서. “비구들이여, 마음챙김을 유지하고 분명히 알아차리며 머물러라. 이것이 그대들 모두에게 주는 우리의 가르침이다.
2. 비구는 어떻게 마음챙김을 유지하는가? 여기 비구는 몸 그 자체에 주의를 기울여 머문다. 열심히 수행하고, 분명히 알아차리고, 마음챙김을 유지하며, 세상에 대한 탐욕과 마음의 괴로움을 내려놓는다.
느낌 그 자체에 주의를 기울여 머문다. 열심히 수행하고, 분명히 알아차리고, 마음챙김을 유지하며, 세상에 대한 탐욕과 마음의 괴로움을 내려놓는다.
마음 그 자체에 주의를 기울여 머문다. 열심히 수행하고, 분명히 알아차리고, 마음챙김을 유지하며, 세상에 대한 탐욕과 마음의 괴로움을 내려놓는다.
법 그 자체에 주의를 기울여 머문다. 열심히 수행하고, 분명히 알아차리고, 마음챙김을 유지하며, 세상에 대한 탐욕과 마음의 괴로움을 내려놓는다. 비구는 이렇게 마음챙김을 유지한다.
3. 비구는 어떻게 분명히 알아차리는가? 여기 비구는 느낌이 일어날 때 이를 알고, 머무는 동안 이를 알고, 사라질 때 이를 안다.
생각이 일어날 때 이를 알고, 머무는 동안 이를 알고, 사라질 때 이를 안다.
인식이 일어날 때 이를 알고, 머무는 동안 이를 알고, 사라질 때 이를 안다. 비구는 이렇게 분명히 알아차린다.
4. 그러므로 비구들이여, 마음챙김을 유지하고 분명히 알아차리며 머물러라. 이것이 그대들 모두에게 주는 우리의 가르침이다.”
번역 참고
대조 범위 제공된 『상윳따 니까야』의 「마음챙김 경」 S47:35, 515–516쪽 사진 두 장에서 이 경에 해당하는 본문과 주석 388–389를 확인했습니다. 515쪽 위에 보이는 앞 경의 마지막 문장은 포함하지 않았습니다. 작업 원문은 Ṭhānissaro Bhikkhu의 영어 번역이며, 한국어판은 뜻과 용어를 확인하는 참고 자료로 사용했습니다.
마음챙김과 분명한 알아차림 영어 mindful은 마음챙김을 유지함, alert는 분명히 알아차림으로 옮겼습니다. 각각 sati와 sampajañña에 해당합니다. 몸·느낌·마음·법을 대상으로 하는 마음챙김과, 느낌·생각·인식의 일어남·머묾·사라짐을 아는 분명한 알아차림을 원문의 구분대로 유지했습니다.
느낌과 생각과 인식 feelings는 느낌, thoughts는 생각, perceptions는 인식으로 옮겼습니다. 각각 vedanā, vitakka, saññā에 해당합니다. 느낌을 감정 전체와 같은 뜻으로 바꾸거나, 인식을 생각과 같은 뜻으로 바꾸지 않았습니다.
앞선 번역과의 용어 통일 body in and of itself 등은 SN 45.8에서와 같이 몸·느낌·마음·법 그 자체에 주의를 기울여 머문다고 옮겼습니다. ardent, alert, mindful과 subduing greed and distress의 표현도 승인된 SN 45.8의 해당 구절에 맞추었습니다.
반복 구절과 문단 영어판에서 느낌·마음·법 부분의 반복이 생략된 곳은 몸 부분의 문장에 따라 풀어 썼습니다. 1–4의 문단 번호는 읽기와 검토를 위해 새로 붙였으며, 사진의 본문 3–6항과 대응합니다. 사왓티 근처에서라는 장소 표시는 영어 원문에 따라 포함했습니다.
본문과 주석 영어판에는 별도의 번역자 주석이 없으며 관련 경전으로 SN 36.7을 안내합니다. 사진의 한국어 주석 388–389는 대조에 사용했으며 경전 본문에 추가하거나 그대로 옮겨 싣지 않았습니다. 이 문서의 번역 참고는 경전 본문과 구분됩니다.
팔리어 경명 표기 작업 원문은 Sata Sutta, 제공된 한국어판 사진은 Sati-sutta로 표기합니다. 이 문서의 팔리어 제목은 작업 원문인 영어판을 따릅니다.