DN 16:5.27 · 대반열반경 — 수밧다에게 하신 가르침 (발췌)

Mahā Parinibbāna Sutta · 제5부 27절 발췌

팔리어에서 영어로 번역: Ṭhānissaro Bhikkhu
영어에서 한국어로 옮김: AI 지원 번역 · NBEF 검토

세존께서 말씀하셨다.

“어떤 가르침과 계율에서 성스러운 팔정도를 찾을 수 없다면, 거기에서는 첫째·둘째·셋째·넷째 단계의 수행자[수다원·사다함·아나함·아라한]도 찾을 수 없다. 그러나 성스러운 팔정도를 찾을 수 있는 가르침과 계율에서는 첫째·둘째·셋째·넷째 단계의 수행자를 찾을 수 있다.

이 가르침과 계율에서는 성스러운 팔정도를 찾을 수 있으며, 바로 여기에 첫째·둘째·셋째·넷째 단계의 수행자가 있다. 다른 가르침에는 지혜로운 수행자가 없다. 비구들이 바르게 머문다면 이 세상에는 아라한들이 끊이지 않을 것이다.”

번역 참고

이 발췌는 DN 16 제5부 27절(DN 16:5.27)의 앞부분 산문 두 문단입니다. 성스러운 팔정도와 네 단계의 성자를 설명하는 대목부터, 비구들이 바르게 머물면 세상에 아라한들이 끊이지 않는다는 말씀까지를 옮겼습니다. 이어지는 출가 연령에 관한 게송과 그 뒤의 반복 문단은 이번 발췌에 포함하지 않았습니다.

첫째·둘째·셋째·넷째 단계에 대응하는 수다원·사다함·아나함·아라한은 영어 번역의 대괄호 설명을 반영했습니다. ‘지혜로운 수행자’는 영어 knowledgeable contemplatives를 옮긴 것입니다.

출처와 번역 안내

영어 원문: Ṭhānissaro Bhikkhu 번역, The Great Total Unbinding Discourse, Mahā Parinibbāna Sutta, DN 16:5.27의 앞부분 산문 두 문단. dhammatalks.org의 해당 영어 구절 읽기 (새 탭)

한국어 대조 참고: 사용자가 제공한 『대반열반경』(D16) 한국어 번역본, 281쪽의 제5.27절 사진 한 장. 사진에는 해당 절 전체가 포함되어 있으며, 뜻과 용어를 확인하는 참고 자료로 사용했습니다. 제공된 번역을 그대로 옮기지 않고 영어 본문과 대조하여 새로 작성한 한국어 번역입니다.

이 페이지는 제5부 27절 앞부분의 발췌입니다. 이어지는 게송과 반복 문단은 포함하지 않았습니다. 번역 참고는 경전 본문과 구분하여 제시합니다.

영어 원문은 Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 이용 조건에 따라 사용했습니다. 영어 원문과 이용 조건의 보증 부인 사항이 적용됩니다. 원 번역자나 참고 자료 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.

게시: 2026년 11월 7일

← 경전 모음으로 돌아가기