AN 9.31 · 차제멸 경
Anupubbanirodha Sutta
차례로 소멸함 · Step-by-step Cessation
팔리어에서 영어로 번역: Ṭhānissaro Bhikkhu
영어에서 한국어로 옮김: AI 지원 번역 · NBEF
“비구들이여, 아홉 가지 차례로 소멸함이 있다. 무엇이 아홉인가?
초선을 증득했을 때 감각적 욕망에 대한 인식이 소멸한다.
제2선을 증득했을 때 일으킨 생각과 지속적인 고찰[말의 형성작용]이 소멸한다.
제3선을 증득했을 때 희열이 소멸한다.
제4선을 증득했을 때 들숨과 날숨[몸의 형성작용]이 소멸한다.
공무변처를 증득했을 때 물질에 대한 인식이 소멸한다.
식무변처를 증득했을 때 공무변처에 대한 인식이 소멸한다.
무소유처를 증득했을 때 식무변처에 대한 인식이 소멸한다.
비상비비상처를 증득했을 때 무소유처에 대한 인식이 소멸한다.
인식과 느낌의 소멸[상수멸]을 증득했을 때 인식과 느낌[마음의 형성작용]이 소멸한다.
이것들이 아홉 가지 차례로 소멸함이다.”
번역 참고
영어 번역의 경전 본문 전체를 옮겼으며, 아홉 가지 소멸을 읽기 쉽도록 각각 별도 문단으로 나누었습니다. 경명은 한국어 참고 자료의 “차제멸 경”을 따르고, 그 뜻을 “차례로 소멸함”으로 덧붙였습니다.
영어 원문의 대괄호 설명인 verbal fabrications, bodily fabrications, mental fabrications는 각각 말·몸·마음의 형성작용으로 옮겨 본문에 유지했습니다. “상수멸”은 인식과 느낌의 소멸을 가리키는 한국어 명칭으로 덧붙였습니다. 이 영어 원문에는 별도의 번역자 서문이나 주가 없습니다.
출처와 번역 안내
영어 원문: Ṭhānissaro Bhikkhu 번역, Step-by-step Cessation, Anupubbanirodha Sutta, AN 9.31. dhammatalks.org의 영어 원문 읽기 (새 탭)
한국어 대조 참고: 사용자가 제공한 『앙굿따라 니까야』 「차제멸 경」(A9:31), 447쪽 사진 한 장. 뜻과 용어를 확인하는 참고 자료로 사용했습니다. 참고 자료의 품 마무리 문구·경 목록·주석은 옮겨 싣지 않았습니다.
영어판 관련 경전: DN 9 · SN 36.11 · AN 10.20 · AN 10.72.
영어 원문은 Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 이용 조건에 따라 사용했습니다. 영어 원문과 이용 조건의 보증 부인 사항이 적용됩니다. 원 번역자나 참고 자료 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.
게시: 2026년 11월 4일 · NBEF