AN 5.159 · 우다이 경
이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 꼬삼비 근처 고시따 원림에 머물고 계셨다. 그때 우다이 존자는 많은 재가자들에게 둘러싸여 앉아 법을 가르치고 있었다. 아난다 존자는 우다이 존자가 많은 재가자들에게 둘러싸여 앉아 법을 가르치는 것을 보고 세존께 갔다. 세존께 다가가 절을 올리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 그는 세존께 말했다. “세존이시여, 우다이 존자가 많은 재가자들에게 둘러싸여 앉아 법을 가르치고 있습니다.”
“아난다여, 다른 이들에게 법을 가르치는 것은 쉽지 않다. 가르치는 사람 안에 다섯 가지 자질이 확립되었을 때에만 다른 이들에게 법을 가르쳐야 한다. 무엇이 다섯인가?
1. ‘나는 순차적으로 설명하겠다’는 생각으로 법을 가르쳐야 한다.
2. ‘나는 (원인과 결과의) 순서를 설명하겠다’는 생각으로 법을 가르쳐야 한다.
3. ‘나는 연민에서 우러나 설명하겠다’는 생각으로 법을 가르쳐야 한다.
4. ‘나는 물질적 보상을 목적으로 설명하지 않겠다’는 생각으로 법을 가르쳐야 한다.
5. ‘나는 자신이나 다른 이를 해치지 않고 설명하겠다’는 생각으로 법을 가르쳐야 한다. [주 1]
아난다여, 다른 이들에게 법을 가르치는 것은 쉽지 않다. 가르치는 사람 안에 이 다섯 가지 자질이 확립되었을 때에만 다른 이들에게 법을 가르쳐야 한다.”
영어 번역자의 주
1. 주석에 따르면, 자신과 다른 이를 해친다는 것은 자신을 높이고 다른 이를 깎아내리는 것을 뜻합니다.
번역 참고
이 글은 Ṭhānissaro Bhikkhu의 무료 영어 번역을 한국어로 옮긴 것입니다. 사용자가 제공한 한국어 책은 뜻과 용어를 확인하는 참고 자료로 사용했으며, 책의 문장이나 주석을 전재하지 않았습니다.
두 번째 자질은 영어판의 “explaining the sequence (of cause & effect)”를 따라 “(원인과 결과의) 순서를 설명하겠다”로 옮겼습니다. 한국어 대조 자료는 이를 “방편을 보면서”로 옮기고 주석에서 각각의 의미에 해당하는 원인을 보여 주며 설명하는 것으로 풀이합니다. 본문의 괄호는 영어 번역자의 보충 설명입니다.
출처와 번역 안내
영어 원문: Ṭhānissaro Bhikkhu 번역, About Udāyin (On Teaching the Dhamma), Udāyin Sutta, AN 5.159. dhammatalks.org의 영어 본문 읽기 (새 탭).
한국어 대조 참고: 사용자가 제공한 『앙굿따라 니까야』 제3권, 「우다이 경」(A5:159), 354–356쪽 사진 두 장. 경전 본문 전체의 범위와 뜻·용어 확인에 사용했습니다. 같은 사진에 있는 AN 5.158과 AN 5.160은 이 번역에 포함하지 않았습니다.
영어 원문은 Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 이용 조건에 따라 사용했습니다. 한국어 번역은 NBEF에서 하였습니다. 영어 원문과 이용 조건의 보증 부인 사항이 적용됩니다. 원 번역자나 참고 자료 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.
게시: 2026년 11월 4일 · NBEF