← 경전 모음으로 돌아가기

AN 4:170 · 쌍 경

Yuganaddha Sutta · 사마타와 위빳사나

사마타는 고요함의 수행을, 위빳사나는 통찰의 수행을 뜻합니다.

한때 아난다 존자는 꼬삼비의 고시따 원림에 머물고 있었다. 그곳에서 아난다 존자는 비구들에게 “도반들이여”라고 불렀다. 비구들은 “도반이여”라고 대답했다. 아난다 존자는 이렇게 말했다.

“도반들이여, 어떤 비구든 비구니든 제 앞에서 아라한과를 이루었다고 말하는 사람은 모두 네 가지 수행의 길 가운데 어느 하나를 통해 그것을 이룹니다. 무엇이 넷입니까?

첫째, 비구가 사마타를 먼저 닦고 위빳사나를 계발합니다. 사마타를 먼저 닦고 위빳사나를 계발하면 그에게 도가 생겨납니다. 그는 그 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦습니다. 그렇게 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦으면 족쇄가 버려지고 잠재성향이 소멸합니다.

둘째, 비구가 위빳사나를 먼저 닦고 사마타를 계발합니다. 위빳사나를 먼저 닦고 사마타를 계발하면 그에게 도가 생겨납니다. 그는 그 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦습니다. 그렇게 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦으면 족쇄가 버려지고 잠재성향이 소멸합니다.

셋째, 비구가 사마타와 위빳사나를 함께 짝지어 계발합니다. 사마타와 위빳사나를 함께 짝지어 계발하면 그에게 도가 생겨납니다. 그는 그 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦습니다. 그렇게 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦으면 족쇄가 버려지고 잠재성향이 소멸합니다.

넷째, 비구의 마음이 법에 관한 들뜸에 사로잡혀 있는 경우가 있습니다. 그러나 어느 때에 이르면 그의 마음이 안으로 안정되고 가라앉아 하나로 모이며 삼매에 듭니다. 그러면 그에게 도가 생겨납니다. 그는 그 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦습니다. 그렇게 도를 실천하고 계발하며 거듭 닦으면 족쇄가 버려지고 잠재성향이 소멸합니다.

도반들이여, 어떤 비구든 비구니든 제 앞에서 아라한과를 이루었다고 말하는 사람은 모두 이 네 가지 수행의 길 가운데 어느 하나를 통해 그것을 이룹니다.”

출처와 번역 안내

영어 번역 읽기 · Ṭhānissaro Bhikkhu (새 탭)

아난다 존자가 아라한과에 이르는 네 가지 수행의 길을 설명합니다. 영어 번역과 한국어 참고 번역을 대조하여 본문의 뜻을 옮겼습니다. 넷째 길의 들뜸과 마음의 안정에 관한 표현은 한국어 참고 번역의 뜻을 따랐습니다.

한국어 읽기 번역: AI 지원 번역 · NBEF. 각묵 스님의 『앙굿따라 니까야』 번역을 뜻과 용어의 대조 자료로 참고했습니다. 참고 자료의 주석은 옮겨 싣지 않았습니다. 원 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다.

영어 번역의 이용 조건: Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0. 보증 부인 사항이 적용됩니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.

게시: 2026년 11월 11일

← 경전 모음으로 돌아가기