← 경전 모음으로 돌아가기

AN 3:88 · 공부지음 경1

Sikkhā Sutta · 세 가지 배움

경전 번호 안내: 각묵 스님 번역 판본은 AN 3:88이며, 같은 본문은 dhammatalks.org에서 AN 3:90, 「Trainings (1)」로 표기됩니다. dhammatalks.org의 AN 3:88 「One in Training」은 다른 경입니다.

“비구들이여, 세 가지 배움이 있다. 무엇이 셋인가? 높은 계행을 닦는 배움, 높은 마음을 닦는 배움, 높은 지혜를 닦는 배움이다.

높은 계행을 닦는 배움이란 무엇인가? 여기 비구는 계행을 갖추고, 빠띠목카의 규율에 따라 자신을 단속하며 지낸다. 바른 행실과 적절한 활동 영역을 갖추고, 아주 작은 잘못에서도 위험을 보며, 계목을 받아들여 실천한다. 이것을 높은 계행을 닦는 배움이라 한다.

높은 마음을 닦는 배움이란 무엇인가? 여기 비구는 감각적 욕망에서 벗어나고 해로운 마음 상태에서 벗어나, 생각을 대상에 기울이고 살펴보는 작용이 있으며, 벗어남에서 생겨난 희열과 행복이 있는 초선에 들어 머문다.

생각을 기울이고 살펴보는 작용이 가라앉으면, 그러한 작용이 없고 내적인 확신과 마음의 통일이 있으며, 집중에서 생겨난 희열과 행복이 있는 제2선에 들어 머문다.

희열이 사라지면, 평온하게 머물면서 마음챙김과 분명한 앎을 갖추고 몸으로 행복을 느낀다. 성인들이 ‘평온하고 마음챙김을 갖추어 행복하게 머문다’고 말하는 제3선에 들어 머문다.

즐거움과 괴로움을 버리고, 앞서 기쁨과 근심도 사라졌으므로, 괴롭지도 즐겁지도 않으며 평온으로 마음챙김이 청정해진 제4선에 들어 머문다. 이것을 높은 마음을 닦는 배움이라 한다.

높은 지혜를 닦는 배움이란 무엇인가? 여기 비구는 ‘이것이 괴로움이다’, ‘이것이 괴로움의 일어남이다’, ‘이것이 괴로움의 소멸이다’, ‘이것이 괴로움의 소멸로 이끄는 수행의 길이다’라고 있는 그대로 안다. 이것을 높은 지혜를 닦는 배움이라 한다.

비구들이여, 이것이 세 가지 배움이다.”

출처와 번역 안내

영어 번역 읽기 · Ṭhānissaro Bhikkhu (새 탭)

높은 계행, 높은 마음, 높은 지혜라는 세 가지 배움을 설명하는 경입니다. 영어 번역과 한국어 참고 번역을 대조하여 본문의 뜻을 옮겼습니다.

한국어 읽기 번역: AI 지원 번역 · NBEF. 각묵 스님의 『앙굿따라 니까야』 번역을 뜻과 용어의 대조 자료로 참고했습니다. 참고 자료의 주석은 옮겨 싣지 않았습니다. 원 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다.

영어 번역의 이용 조건: Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0. 보증 부인 사항이 적용됩니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.

게시: 2026년 11월 11일

← 경전 모음으로 돌아가기