← 경전 모음 · 오계

AN 11.1 · 무슨 목적 경

Kimattha Sutta

What is the Purpose?

영어 번역: Ṭhānissaro Bhikkhu · 한국어: 영어 번역에서 옮긴 AI 지원 번역 · NBEF

이와 같이 나는 들었다. 어느 때 세존께서는 사왓티 근처의 제따 숲, 아나타삔디까의 원림에 머무셨다. 그때 아난다 존자가 세존께 다가가 절을 올리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 아난다 존자가 세존께 여쭈었다.

“세존이시여, 유익한 계행의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 유익한 계행은 후회 없음을 목적으로 하고, 후회 없음을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 후회 없음의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 후회 없음은 환희를 목적으로 하고, 환희를 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 환희의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 환희는 희열을 목적으로 하고, 희열을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 희열의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 희열은 경안을 목적으로 하고, 경안을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 경안의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 경안은 행복을 목적으로 하고, 행복을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 행복의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 행복은 삼매를 목적으로 하고, 삼매를 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 삼매의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 삼매는 있는 그대로 알고 봄을 목적으로 하고, 있는 그대로 알고 봄을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 있는 그대로 알고 봄의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 있는 그대로 알고 봄은 염오를 목적으로 하고, 염오를 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 염오의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 염오는 탐욕의 빛바램을 목적으로 하고, 탐욕의 빛바램을 결실로 한다.”

“세존이시여, 그러면 탐욕의 빛바램의 목적은 무엇이며, 그 결실은 무엇입니까?”

“아난다여, 탐욕의 빛바램은 해탈에 대한 앎과 봄을 목적으로 하고, 해탈에 대한 앎과 봄을 결실로 한다.”

“이와 같이 아난다여, 유익한 계행은 후회 없음을 목적으로 하고, 후회 없음을 결실로 한다. 후회 없음은 환희를 목적으로 하고, 환희를 결실로 한다. 환희는 희열을 목적으로 하고, 희열을 결실로 한다. 희열은 경안을 목적으로 하고, 경안을 결실로 한다. 경안은 행복을 목적으로 하고, 행복을 결실로 한다. 행복은 삼매를 목적으로 하고, 삼매를 결실로 한다. 삼매는 있는 그대로 알고 봄을 목적으로 하고, 있는 그대로 알고 봄을 결실로 한다. 있는 그대로 알고 봄은 염오를 목적으로 하고, 염오를 결실로 한다. 염오는 탐욕의 빛바램을 목적으로 하고, 탐욕의 빛바램을 결실로 한다. 탐욕의 빛바램은 해탈에 대한 앎과 봄을 목적으로 하고, 해탈에 대한 앎과 봄을 결실로 한다.

아난다여, 이와 같이 유익한 계행은 차례차례 아라한과의 완성으로 이끈다.”


번역 및 출처 안내

이 본문은 Ṭhānissaro Bhikkhu의 무료 영어 번역을 한국어로 옮긴 것입니다. 업로드된 『앙굿따라 니까야』 제6권 519–521쪽은 경명과 용어 및 내용 대조에 참고했습니다. 해당 한국어 출판본의 본문이나 주석을 전재한 것이 아닙니다.

이 경은 있는 그대로 알고 봄의 다음 단계를 염오와 탐욕의 빛바램으로 나누어 설명합니다. 마지막 단계는 해탈에 대한 앎과 봄입니다.

영어 원문 · dhammatalks.org · CC BY-NC 4.0

한국어 번역은 AI의 도움으로 작성했으며, 영어 원문과 함께 대조해 읽을 수 있습니다. 원 번역자나 참고 자료 번역자의 검토·승인을 뜻하지 않습니다. 영어 원문과 이용 조건의 보증 부인 사항이 적용됩니다. 무료 배포용이며 판매할 수 없습니다.